L'autre langue à portée de voix by Yves Bonnefoy

Auteur:Yves Bonnefoy [Bonnefoy, Yves]
La langue: fra
Format: epub
Tags: Fiction
ISBN: 9782021104882
Éditeur: Média Diffusion
Publié: 2019-01-29T23:00:00+00:00

V

Mais ce ne fut pas ce que fit Pézard, ou, en tout cas, il n’y consentit qu’en s’accordant des libertés qui surprennent, et qui nous privent des informations et des interprétations qu’il avait su découvrir et voulu inscrire dans son texte.

L’étonnement que suscite la traduction de Pézard, ce n’est pas tant qu’il ait choisi d’observer scrupuleusement la forme du vers et de la strophe de Dante, allant jusqu’à se dire fier d’avoir dans son français le même total de syllabes que dans le texte italien. Cette décision de calquer une prosodie est fréquente dans l’histoire, elle a ravagé bien des traductions de Shakespeare, et elle s’explique aisément, ce n’est que l’effet sur le traducteur d’une idée de l’œuvre empruntée à la tradition rhétorique, celle qui considère que les poèmes sont des objets verbaux, que l’on fabrique en se conformant à des règles. De surcroît Pézard avait bonne oreille et n’est pas sans réussir assez fréquemment des décasyllabes qui ont alors le charme et la gravité naturels de ce vers qui est bien supérieur en force et en vérité à l’alexandrin, que d’autres choisissent. On peut entendre vivre le vers régulier dans l’Enfer ou le Paradis de Pézard et se laisser détourner ainsi des ajustements du contenu à la forme que je dénonçais tout à l’heure, une acrobatie clandestine dans ce qui devrait être le travail le plus sérieux de l’esprit. Et à laquelle, hélas, il ne cesse guère de se livrer.

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.